बर्ट्रेंड बोनेलो जानवर की ओर अपने वर्षों लंबे पथ पर

हर बार मैंने देखा है जानवर कुछ बिंदु पर ऐसा आता है जहां मुझे लगता है कि बर्ट्रेंड बोनेलो दुनिया का सबसे महान अंडर-60 फिल्म निर्माता है। मेरे लिए बिल्कुल नया रुख नहीं है (घोषणा करना)। सैंट लौरेंन्ट 2010 के दशक की सर्वश्रेष्ठ फिल्म एक अकेली लड़ाई थी), लेकिन वर्षों और वर्षों की सराहना के माध्यम से फिल्मों का यह संचय ही है जो उनकी नवीनतम फिल्म के चरमोत्कर्ष को इतना शक्तिशाली बनाता है, इसके प्रभावों में इतना व्यापक, छवियों का इलाज कौन कर रहा है के सवाल में भी इतना शक्तिशाली है और ऐसी मादक कथा रूपरेखाओं और तेज-तर्रार प्रदर्शनों की सेवा में असेंबल। अगर मैं वितरण क्षेत्र में बोनेलो की फिल्मों पर काम करने के अनूठे पूर्वाग्रह को स्वीकार करता हूं – नाटकीय और होम-वीडियो रिलीज रात्रिचरका डिजिटल डेब्यू इंग्रिड कैवेन: संगीत और आवाजऔर उत्पादन उनके मूल साउंडट्रैक का विनाइल एलपी-इसका मतलब है कि मैंने भी धारणा में बदलाव देखा है, पंथ व्यक्ति से विश्व सिनेमा के प्रमुख व्यक्ति तक। (अच्छी तरह से प्रतिध्वनित, या ऐसा मुझे लगता है कि, उनकी 13 साल पुरानी फिल्म ने एक छोटी सी हलचल पैदा कर दी थी जब हमने इसे रॉक्सी सिनेमा में दिखाया गया हाल के सप्ताहों में।)

बोनेलो ने काफी बड़े प्रश्न पूछे हैं जानवर और उस व्यक्ति से बहुमूल्य साक्षात्कार समय के भीतर खुद को दोहराने के लिए कहने का वस्तुतः कोई मूल्य नहीं है। यह जुनून और जुनून को प्रेरित करने वाली एक फिल्म (और फिल्मोग्राफी) है, और तदनुसार मैंने खुद को कुछ छोटे विवरणों के साथ कूदते हुए पाया, जिन्होंने मुझे पिछले पतन के बाद से आकर्षित किया है, एक स्वतंत्र बातचीत के लिए टोन सेट किया है जो अपने अभिनेताओं के बीच समान समय समर्पित करता है। प्रतिभा और वेपिंग का मूल्य।

फिल्म स्टेज: अंतिम क्रेडिट के दौरान मैं आपकी पिछली फिल्म में पेट्रीसिया कोमा, जूलिया फॉरे के किरदार को देखकर चौंक गया। प्रगाढ़ बेहोशीके रूप में सूचीबद्ध जानवरके कलात्मक निर्देशक. मैंने यह भी देखा कि गैब्रिएल का कंप्यूटर वॉलपेपर कहां से है सिंडी: गुड़िया मेरी हैकौन आपने एक बार मुझे बताया था क्या यह आपकी पसंदीदा चीज़ है जिसे आपने बनाया है। यह आपके कृतित्व में एक प्रवृत्ति का हिस्सा है: प्रगाढ़ बेहोशी के साथ खुलता है रात्रिचर फुटेज और उस फिल्म के इरादे पर ध्यान; पूर्व की किशोर लड़कियों की भूमिका लगभग बिल्कुल वैसी ही है ज़ोम्बी बच्चा; मैं इसकी प्रतिध्वनि भी पहचानता हूं सैंट लौरेंन्टके क्लब के दृश्य जानवर; मैं भी इंगित कर सकता हूँ टायरेसिया एक फिल्म का मुख्य किरदार होना युद्ध पर स्वयं निर्देशन किया था। हॉल-ऑफ़-मिरर्स प्रभाव का क्या कारण है?

बर्ट्रेंड बोनेलो: ये सभी अलग-अलग कारण हैं. मैं एक-एक करके जाऊंगा. खैर, एक-एक करके जाने से पहले: निश्चित रूप से आपके पास कुछ जुनून हैं जो सचेत हैं, कुछ जो अचेतन हैं। जब मैं सितंबर में न्यूयॉर्क आया था, तो किसी ने मुझे बताया था जानवर यह मेरी सभी फिल्मों के योग की तरह है। सारी फिल्में वहां जानी थीं; इसमें सब कुछ शामिल है। अब मुझे लग रहा है कि मुझे कहीं और जाना होगा. उदाहरण के लिए आप कहते हैं… पेट्रीसिया कोमा, हाँ, वह जूलिया फॉरे के चरित्र का नाम है प्रगाढ़ बेहोशी, और वह वास्तव में इस परियोजना के प्रति जुनूनी हो गई। वह दैनिक समाचार पत्रों और सभी कास्टिंग और प्रत्येक संपादित संस्करण को देख रही थी। संवाद में वह बहुत, बहुत अनमोल थी। उदाहरण के लिए, जब गैस्पर्ड की मृत्यु हुई, तो उसने कास्टिंग में वास्तव में मेरी मदद की। हाँ: हर दिन फिल्म के बारे में बात करके “कलात्मक मार्गदर्शक”।

तथ्य यह है कि मैंने डाल दिया सिंडी: गुड़िया मेरी है कंप्यूटर पर बस, पीएफएफ है, मेरे पास चित्र का अधिकार है। [Laughs] तुम्हें पता है, अधिकार: हर साल यह अधिक से अधिक नरक बन जाता है। अगर मैं यहां शूट करना चाहता हूं [Motions to bookshelf] मुझे सबका हक़ पूछना है. सब लोग। यह पागल हो रहा है; 15 साल पहले ऐसा नहीं था. सड़कों पर गोली चलाना एक दुःस्वप्न है–आपको सब कुछ साफ़ करने के लिए पाँच वकीलों को भुगतान करना होगा।

जब मैंने किया ज़ोम्बी बच्चा, मेरी मुलाकात लुईस लाबेक से हुई, जो मुख्य पात्र हैं। मैं 100 से अधिक युवा लड़कियों से मिला और मैं लुईस से मिला, जिसे मैं प्यार करता हूँ, इसलिए जब भी करता हूँ प्रगाढ़ बेहोशी मुझे यह लड़की मिल गयी है. और मुझे यह तथ्य पसंद है कि जब वह 16 साल की थी तब मैंने उसके साथ एक फिल्म बनाई, फिर जब वह 18 साल की हुई तो मैंने उसके साथ दोबारा फिल्म बनाई। यह ऐसा है जैसे लोग आपके कैमरे के सामने बड़े हो रहे हैं; यह कुछ ऐसा है जो मुझे काफी पसंद है।

वह आपकी एंटोनी डोनेल है।

हम कुछ वर्षों में देखेंगे. [Laughs] तो यही कारण है. मैं एक तरह से वफादार हूं; मैं लोगों को वापस पाकर खुश हूं।

जूलिया अद्भुत है प्रगाढ़ बेहोशी और जानवर, लेकिन रचनात्मक सहयोग का वह स्तर काफी गहन लगता है। क्या आप कई बार किसी अभिनेता पर इतना भरोसा करते हैं?

वास्तव में, प्रगाढ़ बेहोशी इतनी छोटी फिल्म थी- क्रू में छह लोग, दो अभिनेत्रियाँ–निश्चित रूप से यह कुछ इतना अंतरंग बनाती है; आप बहुत करीब महसूस करते हैं. आपके पास सेट पर कोई वॉकी-टॉकी नहीं है। तो मुझे लगता है, जूलिया के साथ, यह बहुत हो गया रचनात्मक संवाद, इस फिल्म के कारण भी और इसे बनाने के तरीके के कारण भी। यह काफी कीमती है.

जब मैंने माइकल अल्मेरेडा का साक्षात्कार पढ़ा फिल्म निर्माता पत्रिका मुझे इस फिल्म के पहले अवतारों के बारे में जानकर आश्चर्य हुआ। प्रारंभ में आपने 1936 में सेट एक खंड लिखा था; इसे एक लघु शृंखला या दो फ़िल्में भी माना जाता था। इस फिल्म को ऐसा महसूस होता है जैसे इसमें दुनिया के अंदर की दुनिया शामिल है–मैं एक लंबे संस्करण की कल्पना कर सकता हूं।

ज़रूर। लेकिन जब आपके पास इस तरह की अवधारणा होती है – आप प्राचीन जीवन में वापस जाते हैं – तो आप 12 एपिसोड बना सकते हैं। और मैं फीचर पर वापस चला गया क्योंकि यह मूल रूप से वही है जो मुझे पसंद है। लेकिन ये बहुत मुश्किल था. फिल्म का स्वरूप ढूंढने में मुझे काफी वक्त लग गया।’

हमने 1936 में या लघुश्रृंखला या किसी अन्य फिल्म में क्या देखा होगा?

खैर, 1936 में गैब्रिएल एक स्टैंड-अप लेस्बियन कॉमेडियन थीं।

ओह।

इसलिए जब वह लुई से दोबारा मिलती है, तो उसके प्राचीन जीवन से कुछ आया है और वह नहीं जानती कि क्या और वह नहीं जानता है। लेकिन मैं वास्तव में ’36 में एक फिल्म करने के लिए भी जुनूनी था क्योंकि यह बहुत अजीब दौर था। ’33 के तीन साल बाद, युद्ध अभी तक नहीं हुआ है; वहाँ बहुत अजीब माहौल था और मुझे इस अजीब माहौल में एक प्रेम कहानी स्थापित करने का विचार पसंद आया। लेकिन स्टैंड-अप के रेखाचित्र लिखने में मुझे काफी समय लगा। यह बहुत मुश्किल है।

क्या आपके पास वह मांसपेशी नहीं है?

मैं रिकी गेरवाइस का सामान देख रहा था और मैंने कहा, “वह इतना अच्छा क्यों है?” [Laughs]

क्या वह सामग्री है जिसे आप स्वयं को पुनर्जीवित होते हुए देख सकते हैं? मैं मानता हूं कि आपको इसके प्रति लगाव महसूस हुआ होगा और इसे छोड़ना कठिन होगा।

मुझे पता है। मैंने फ़्रांस में एक किताब लिखी जिसका नाम है फ़िल्में फंतासी, और यह मूल रूप से उन सभी फिल्मों की पटकथाएं हैं जिन्हें मैंने लिखा है लेकिन निर्देशित नहीं किया है। क्योंकि जब आप एक फिल्म बनाते हैं – जब आप लिखते हैं और एक फिल्म तैयार करते हैं – तो आप दिवास्वप्न या रात्रिस्वप्न देखते हैं। यह एक जुनून की तरह है, और जब आप फिल्म बनाते हैं तो आप जुनून से छुटकारा पा लेते हैं; यह हो चुका है। तो मेरा सवाल था, “आप उन फिल्मों का क्या करते हैं जो आपने नहीं की हैं?” वे अभी भी आप में रहते हैं–वे आप पर भूत की तरह हावी हैं–और इस समय मैं एक किताब लिखना चाहता था और उन सभी निर्देशकों से सवाल करना चाहता था जिन्हें मैं जानता हूं, या मैं नहीं जानता, और कहना चाहता हूं, “आप उनके साथ क्या करते हैं?” ऐसी फ़िल्में जो आपने नहीं कीं?

कुछ अधूरी फ़िल्में सिनेमा के इतिहास का हिस्सा हैं। उदाहरण के लिए: नेपोलियन कुब्रिक का. एक तरह से हमने इसे देखा है, आप जानते हैं? एक घंटे से अधिक समय तक काम करना विस्कोनी का––यह उनकी सभी फिल्मों में है। या ला जेनेस रॉबर्ट ब्रेसन का. वे इतिहास का हिस्सा हैं जैसे कि वे बन गए हों। लेकिन मैं चाहता था… शायद किसी दिन मुझे वह किताब पढ़नी चाहिए और सभी निर्देशकों से सवाल करना चाहिए, “आप उन फिल्मों का क्या करते हैं जो आपने नहीं की हैं?”

यह बहुत ही सुदर विचार है।

मुझे लगता है यह दिलचस्प है.

फ़िल्में फंतासी किताब है?

हाँ। आपके पास, जैसे, तीन स्क्रिप्ट हैं।

यह दिखावा करना अच्छा लगेगा कि मेरी फ्रेंच पढ़ने के लिए काफी अच्छी है।

[Bonello vapes]

वह वेप किस स्वाद का है?

कोई स्वाद नहीं है.

कोई स्वाद नहीं? तम्बाकू?

हाँ।

क्या आप काम करते समय वशीकरण करते हैं?

हाँ।

क्या यह प्रक्रिया का हिस्सा है?

खैर, मैं धूम्रपान करने वाला हूं। मैं अब भी सिगरेट पीता हूं, लेकिन जब आप लिख रहे होते हैं तो आप हर समय सिगरेट पीते हैं और मैंने इससे छुटकारा पा लिया है [Waves hand] यह सब, जो अच्छा है. लेकिन निःसंदेह धूम्रपान और लेखन–ये साथ-साथ चलते हैं। [Laughs] यह भयानक है, लेकिन यह सच है।

क्या आप सेट पर निर्देशन करते समय धूम्रपान करते हैं?

जब मुझे सोचना होता है, तो मेरे पास बाहर सिगरेट होती है।

रचनात्मक प्रक्रिया के हिस्से के रूप में वे आदतें मेरे लिए बहुत दिलचस्प हैं। जैसे विलियम फॉल्कनर ने कहा कि व्हिस्की उनके लिए महत्वपूर्ण थी।

ओह, यह मेरे लिए भी है. देर रात को मैं कुछ संगीत लगाता हूं और स्कॉच पीता हूं; मैं विचारों या छवियों का स्वागत करने का प्रयास करता हूं, बात करने का नहीं। मैं इसे कागज पर लिखता हूं और अगले दिन उस पर काम करता हूं। आप जानते हैं, सबसे दिलचस्प और रहस्यमय चीजों में से एक है: कोई विचार कैसे आता है? तुम्हें पता नहीं. और वे हर दिन नहीं आते. आप काम हर दिन, लेकिन एक विचार बहुत रहस्यमय है। यह भगवान के उपहार की तरह है.

आपने लिखना शुरू कर दिया जानवर 2017 में। विचारों के विषय पर: क्या आप सबसे पुरानी मौजूदा छवि का नाम बता सकते हैं? आपने 2017 में जिसकी कल्पना की थी वह वास्तव में अंतिम फिल्म में है?

हाँ, यह बहुत आसान है: ग्रीनस्क्रीन, प्रस्तावना। पहली बात जो मैंने लिखी. और जब मैं लिख रहा था तो मुझे पता था कि यह फिल्म का आधार होगा और यह अंतिम फिल्म में होगा।

और आप जानते थे कि यह लीया सेडौक्स होगी।

हाँ, बहुत जल्दी. जब मैंने तीन बार पीरियड्स लेने का फैसला किया, तो मुझे पता था कि मैं सबसे पहले उससे पूछूंगी। क्योंकि वह एकमात्र फ्रांसीसी अभिनेत्री हैं जो किसी भी काल में हो सकती हैं; वह कालातीत है. कुछ बहुत रहस्यमय, लेकिन: मैं अतीत में उस पर विश्वास कर सकता हूं, मैं भविष्य में उस पर विश्वास कर सकता हूं।

जब आप जॉर्ज मैके से मिले तो क्या आपको भी ऐसा महसूस हुआ?

खैर, निश्चित रूप से जॉर्ज तक पहुंचने की प्रक्रिया बहुत अलग थी क्योंकि यह मृत्यु के बाद होता है। तो जब मैं जॉर्ज से मिला… नहीं, यह कुछ और है। उन्होंने कुछ बहुत अच्छे परीक्षण किए और वह एक महान अभिनेता हैं–यह निश्चित है–लेकिन यह कुछ और है: फिल्म के बारे में, दृश्य के बारे में उनकी गहरी समझ। कुछ बहुत मजबूत जिसे मैं महसूस कर सका। इसलिए यह बहुत जल्दी स्पष्ट हो गया।

जब इस फिल्म में गैसपार्ड उलीएल के अभिनय की उम्मीद थी, तो यह समझ में आया–आप दोनों शानदार सहयोगी थे। लेकिन मेरे पास प्रश्न थे बाद फ़िल्म देख रहा हूँ, जो मुख्यतः संयुक्त राज्य अमेरिका में एक अमेरिकी चरित्र पर आधारित है। मूलतः: क्या आपने उलीएल को अमेरिकी लहजे में बोलने की कल्पना की?

नहीं, हम इस बात से सहमत थे कि गैस्पर्ड की अंग्रेजी अच्छी थी, लेकिन यह एक अमेरिकी किरदार निभाने के लिए पर्याप्त अच्छी नहीं हो सकती। तो उन्होंने अंग्रेजी में अभिनय किया होता और मैंने उन्हें एक अमेरिकी अभिनेता के साथ डब किया होता-तो यह बिल्कुल सही था।

क्या आप जानते हैं कि अमेरिकी अभिनेता कौन होगा?

अभी तक कोई नहीं।

क्या यह एक कठिन प्रक्रिया होगी? जब तक आपको डबिंग का अनुभव न हो।

उतना मुश्किल नहीं है. उदाहरण के लिए, जब हमने किया सैंट लौरेंन्ट, गैसपार्ड हेल्मुट बर्जर की डबिंग कर रहे हैं। हेल्मुट की फ्रेंच बहुत अच्छी नहीं थी, इसलिए उसके कान में कुछ था और वह शब्दों को दोहरा रहा था, लेकिन फिर गैस्पर्ड ने उसके सभी हिस्सों को डब कर दिया–उसकी आवाज धीमी हो गई। मुझे नहीं लगता कि यह उतना मुश्किल है.

तो आपने, मान लीजिए, एक पुरानी इतालवी फिल्म की शैली में कुछ कल्पना नहीं की थी। यह सटीक होगा.

हाँ। मेरे लिए यह एक अमेरिकी चरित्र होना चाहिए था। अन्यथा, यदि वे दो फ्रांसीसी लोग होते तो वे फ्रेंच बोल रहे होते। लेकिन लुईस लेवांस्की, 2014 में, एक तरह से वह अमेरिका का उत्पाद हैं।

यह पहला साउंडट्रैक है जिसे आपने अपनी बेटी एना बोनेलो के साथ बनाया है। आपकी पृष्ठभूमि संगीतमय है, आप पांच साल की उम्र से ही पियानो बजा रहे थे। क्या संगीत कोई ऐसी चीज़ है जिसमें आपने उसे बड़ा किया है?

नहीं, अलग, क्योंकि मैं शास्त्रीय संगीत और शास्त्रीय वाद्ययंत्र के साथ गया था, और वह कंप्यूटर और उस जैसी चीज़ों के साथ अधिक सहज है। लेकिन हम एक ही कमरे की तरह “एक साथ” नहीं थे। लेकिन मैं कुछ चीजें कर रहा था, उसे भेज रहा था; वह उस पर काम कर रही थी और मुझे भेज रही थी। यह पिंग-पोंग की तरह है. मजा आ गया।

तो क्या उसका काम अधिक कंप्यूटर आधारित था? आप योगदान का वर्णन कैसे करेंगे?

उदाहरण के लिए, जब मैं हमेशा शुरुआत कर रहा था—और अब हम एक ही देश में नहीं रहते हैं—मैं फाइलें भेज रहा था और वह कहती है, “ठीक है, मैं समझती हूं कि आप क्या चाहते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि इस ध्वनि के साथ यह बेहतर है। उसे लगाने के बारे में क्या ख्याल है?” और वह फाइल वापस भेज देती है. वह सिनेमा की पढ़ाई कर रही है. मैं बहुत प्रभावित हूँ: वह जितनी फ़िल्मों के बारे में जानती है, मैं तो यह भी नहीं जानता कि वे अस्तित्व में हैं… [Laughs]

फ़िल्में देखने का आपका सबसे आम तरीका क्या है? क्या आप डार्कवेब टोरेंट नेटवर्क पर एक भौतिक-मीडिया व्यक्ति, एक स्ट्रीमर हैं?

मैं पेरिस में रहने के लिए बहुत भाग्यशाली हूं, इसलिए हमारे पास हर जगह से बहुत सारी फिल्में रिलीज होती हैं-इसलिए यदि मैं कर सकता हूं, तो मैं थिएटर में जाता हूं। यह बढ़िया है। और हमारे पास एक बेहतरीन सिनेमैथेक है।

हाल ही में किस चीज़ ने आपको सबसे अधिक प्रभावित किया है?

मैं हाल ही में काम और यात्रा तथा प्रचार के सिलसिले में कई फिल्में नहीं देख रहा हूं। ख़ैर, यह 45 मिनट की फ़िल्म है—अभी भी एक फ़िल्म है। यह वर्जिल वर्नियर नामक एक फ्रांसीसी निर्देशक हैं। उन्होंने, जैसे, दो फीचर फिल्में और बहुत सारी लघु फिल्में बनाई हैं, और उनकी आखिरी फिल्म है शाही राजकुमारी. 45 मिनट और मुझे लगा कि यह वास्तव में उल्लेखनीय था।

जानवर शुक्रवार, 5 अप्रैल को सीमित रिलीज में प्रवेश करेगा।